der hat da jetzt nen neues verzeichnis orangebox angelegt (in dem von dir angegebenen installverzeichnis von css (-dir /css ist es auf xeto) ./css/orangebox/srcds_run ... startet dann die neue version. Wie gesagt, die alte blieb erhalten. Das update greift anscheinend iwie auf die neue zu obwohl mans auf "alte" art startet, daher sagt er er ist up2date